Kanji al día 396: 待

2 Dic

Kanji_al_dia_待

KUN: ま・つ

ON: タイ

Significado: esperar,

aguardar

Nº. trazos: 9

Partes: 土 ; 寸 ; 彳

 

Grado: 3

Nivel Nôken: N4

Radical: 彳

Nombre:  ぎょうにんべん

Significado del radical: paso, zancada

 

Kanji parecidos: 侍 ;

 

Ejemplos:

つ : つ (esperar, aguardar, anticipar)

合室 : まちあいしつ (sala de espera)

 : きたい (expectación, anticipación, esperanza)

 : しょうたい (invitación)

Anuncios

2 comentarios to “Kanji al día 396: 待”

  1. Natalia marzo 30, 2018 a 20:37 #

    Muy bueno, pero tengo una duda. Citando los casos anteriores, tengo “待合室”, donde aquí el kanji se lee como “machi” (el resto dice aishitsu), pero en el caso de “期待”, el kanji se lee como “tai”, ¿cómo puedo saber entonces cuándo este kanji se lee como “ma/machi” y cuando se lee como “tai”? Ojalá puedan ayudarme, saludos.

    Me gusta

    • trazosdejapon marzo 30, 2018 a 21:36 #

      Hay una norma general que es: si el kanji está solo o forma una palabra en sí, entonces se lee en kun (matsu), pero si va acompañado de otros kanji en la misma palabra, entonces todos se leen en on (tai). Para nuestra desgracia, esta norma tiene bastantes excepciones, como el caso de “machiaishitsu”, así que no hay más remedio que aprendérselo de memoria en cada caso.

      Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: