Archivo | Estudio del japonés RSS feed for this section

¡Hay muchos kanji! Trucos para estudiar: VI

23 May

Hoy publico la sexta y, de momento, última parte de trucos para estudiar kanji. La primera parte trató de los radicales, la segunda sobre las partes que indican sonido, la tercera sobre la comparación de kanji parecidos, la cuarta sobre aprender palabras enteras en vez de kanji aislados y la quinta sobre hacer sesiones de estudio cortas cada día.

Por último, en esta última entrada quiero proponer otro método de estudio: llevar la cuenta de los kanji aprendidos.

 

6. Llevar la cuenta

Como he ido mencionando en las entradas anteriores, es muy fácil confundir caracteres, lecturas y olvidarnos de ellos, por lo que es una buena idea llevar una cuenta y apuntarnos los que ya hemos aprendido. De esta manera, cuando un kanji nos suene y no sepamos si ya lo hemos estudiado o no, tendremos una manera de consultar si es uno que ya deberíamos saber o si se trata de un carácter nuevo.

Para hacerlo de manera fácil podemos usar el programa gratuito Wakan, que nos permite crear nuestros propios grupos, hacer listas y usar códigos de colores, entre otras muchas opciones. Si disponemos de un diccionario de kanji o de un manual del estilo de Kanji & Kana. A Handbook of the Japanese Writing System, de W. Hadamitzky y M. Spahn, podemos hacer una marca al lado de los caracteres aprendidos para que, si alguna vez los consultamos, sepamos que ya los estudiamos anteriormente.

Wakan

Pantalla de Wakan

 

Con este método ahorraremos perder tiempo volviendo a estudiar kanji que ya aprendimos y que hemos olvidado y nos servirá para tener una estimación del número que sabemos en vistas a los exámenes como el Nôken o el Kanken.

 

Anuncios

¡Hay muchos kanji! Trucos para estudiar: V

20 May

Hoy publico la quinta parte de trucos para estudiar kanji. La primera parte trató de los radicales, la segunda sobre las partes que indican sonido, la tercera sobre la comparación de kanji parecidos y la cuarta sobre aprender palabras enteras en vez de kanji aislados.

En esta quinta entrada voy a hablar de un plan de estudio adecuado para asimilar bien los kanji: hacer sesiones de estudio cortas cada día.

 

5. Un poco cada día

Cuando estudiamos kanji muchas veces estamos presionados a estudiar muchos de golpe por los exámenes de clase (si estudiamos de manera presencial), o nos entra pereza a estudiarlos (si estudiamos por nuestra cuenta).

Un pequeño truco para evitar esto es estudiar unos 20 kanji al día o estudiar entre 15 y 30 minutos cada día. No hace falta que nos saturemos de kanji de golpe porque posiblemente vamos a olvidar más de la mitad y los vamos a confundir. Vale mucho más la pena preparar unos pocos kanji, lo ideal serían 15 – 20 para llevar un buen ritmo, y dedicar un ratito cada día a estudiar o a repasar kanji que hayamos aprendido anteriormente. También podemos usar “flashcards” o sistemas SRS como Anki para que de vez en cuando nos aparezcan palabras ya estudiadas como repaso.

Libro para el Kanken dividido en pasos

Libro para el Kanken dividido en pasos

 

Con este método, en un tiempo relativamente corto nos daremos cuenta de que sabemos bastantes kanji (y vocabulario) y no nos supondrá tanto esfuerzo como intentar estudiar 200 caracteres en un día.

 

Otras entradas sobre el tema:

6) ¡Hay muchos kanji! Trucos para estudiar: VI

 

¡Hay muchos kanji! Trucos para estudiar: IV

13 May

Hoy publico la cuarta parte de trucos para estudiar kanji. La primera parte trató de los radicales, la segunda sobre las partes que indican sonido y la tercera sobre la comparación de kanji parecidos. En esta cuarta entrada hablaré sobre la estrategia de aprender palabras enteras en vez de kanji aislados.

 

4. Estudiar palabras en vez de kanji aislados

Muchos estudiantes de japonés estudian kanji aislados, igual que muchos hacen al estudiar palabras en otras lenguas europeas, por ejemplo. El problema con las lenguas con ideogramas como el japonés es que, aunque los kanji tienen significado por sí mismos, la mayoría de las veces no los vamos a encontrar aislados, si no combinados con otros kanji para formar palabras.

Libro de kanji con ejemplos

Libro de kanji con ejemplos

 

Es verdad que un kanji solo puede formar una palabra, que normalmente se leerá en kun’yomi, pero debemos recordar que un kanji puede tener entre una y cinco lecturas, a veces hasta diez o más. Si estudiamos las lecturas sin ejemplos es muy probable que las olvidemos fácilmente o que las confundamos con las de otros caracteres, en especial la lectura on’yomi, que coincide en muchos. Sin embargo, si en vez de kanji aislados estudiamos el kanji, las lecturas y algunas palabras de ejemplo, no sólo retendremos más fácilmente las lecturas, si no que a la vez estaremos aprendiendo vocabulario nuevo y, en algunas ocasiones, puede que recordemos el carácter por memoria fotográfica gracias a la palabra que aprendimos junto a él.

Por ejemplo, podemos aprender que 金 se lee “kane” y “kana” (kun’yomi) y “kin” o “kon” (on’yomi). O bien podemos aprender eso y además añadir los ejemplos:

KANE: お金 (o-kane: dinero)

KANA: 金槌 (kanadzuchi: martillo)

KIN: 金曜日 (kin’yôbi: viernes)

KON: 黄金 (ôgon: dorado)

Puede que en algún momento no recordemos cómo era el carácter 金, pero quizás recordemos “es ese kanji que se usa en la palabra <viernes>”, y entonces nos venga a la memoria.

Por lo tanto, estudiar un par de ejemplos para cada lectura además del kanji nos ahorrará trabajo a la hora de aprender nuevo vocabulario y nos facilitará la tarea de memorizar las lecturas de cada carácter.

 

Otras entradas sobre el tema:

5) ¡Hay muchos kanji! Trucos para estudiar: V

6) ¡Hay muchos kanji! Trucos para estudiar: VI

 

A %d blogueros les gusta esto: